平安夜

西方圣诞歌曲

《平安夜》（德语：Stille Nach；英语：Silent Night）是首广为流传的圣诞颂歌，由约瑟夫·莫尔作词，弗朗茨·格鲁伯作曲，于1818年12月24日正式完成创作，并在奥地利圣尼古拉教堂由唱诗班首唱。1819年，该曲曲谱被修琴师卡尔·莫莱尔（另有译名卡尔·马拉赫）传播至欧洲各地，其后广为流传。

歌曲创作

创作历程

《平安夜》是首圣诞歌曲，其创作的历史始于1816年的冬天。当时欧洲大陆正处于战争时期，饱受战乱之苦的人们渴望安宁与和平。萨尔茨堡的牧师约瑟夫·莫尔深知人们生活的疾苦，了解人们对希望的渴求，他由此产生创作灵感，用德语创作了圣诞颂诗《平安夜》，给人们带去安慰与信心。

弗朗茨·格鲁伯是奥地利萨尔茨堡奥伯斯托夫村的一位小学校长兼音乐老师，业余时间在奥本多夫做教堂司事和管风琴师，并与莫尔相识成为朋友。1818年12月23日，格鲁伯去教堂准备圣诞夜的弥撒礼仪上将要演奏的乐曲，发现教堂管风琴已被老鼠咬坏，无法使用。莫尔建议格鲁伯用吉他替代管风琴来为唱诗班伴奏。第二天，莫尔将自己所做的圣诞颂诗《平安夜》交给格鲁伯谱曲，格鲁伯当天就完成了曲谱的创作。当晚，唱诗班在格鲁伯的吉他伴奏下，一共演唱了7次《平安夜》。

幕后花絮

歌曲歌词

（曲谱手稿图集参考资料：）

发行信息

歌曲鉴赏

曲式特色

《平安夜》是一段曲式。整体结构规模为三个乐句构成的并列联合乐段，呈现出非对称、非方整的特征。abc乐句各有4个小节，句尾和声均停顿在bB大调的Ⅰ和弦，增加了作品的统一性。

速度为慢6/8拍，旋律舒展优美，节奏规整匀称，和声丰满、明亮，内涵深邃、和谐、热切、高远，带给人内心深层的安宁。

歌词译配

歌词的译配是格律歌词，译词和节律、音调结合，呈现出平稳、安静、悠长的韵律。按照英文歌词格律译词后，三个对比的乐向中，第一乐句、第三乐句各自形成乐句内押韵，中间的乐句不押韵。

a乐句第一段歌词押e韵（夜，射），c乐句押ian韵（眠），和谐动听。b乐句第一小节，英文歌词有四个音节，中文歌词巧妙地在十六分音符处添加了一个音节“母”，既使得语义完整，又很好地与音调、节律相互吻合。恰巧此处是英文歌词“Vir-gin”的拖腔处，同时又是弱拍弱位，译配得恰到好处。

歌词结合曲调的呼应，逐层展开，推起高潮后收尾。描绘出圣善夜荣光普照、天军唱诵的意境中，传报救主降生佳音，救赎宏恩来到的欣喜之情。

演唱特色

再现《平安夜》的名家不计其数，其中歌手Billy Gilman（比利·吉尔曼）的嗓音清澈透明、情感丰沛，让听者感受到无法言及的温柔和喜悦。他的声音尽管稚嫩却颇具大将风范。这正是他吸引世界的特别之处：成人在他的歌声中既可以得到向往已久的纯真，又可以避免陷入过分稚气、乳臭未干的孩童呓语里。

有别于比利·吉尔曼的流行风，维也纳童声合唱团采用正统美声发音，音域宽阔，令人肃然敬穆。这群清一色男孩团体声音柔和，发出一种近似女声，却又比女声更加纯净圣洁的音色。在他们的吟唱中，听者既能寻觅到庄严静谧的教堂氛围，又能回到纯真美好的至善时光。

重要影响

《平安夜》的曲谱被修琴师卡尔·马拉赫带到位于蒂罗尔齐勒河谷的家乡菲根。从这里，该曲开始获得人们的喜爱，并传播到了全世界。该曲被翻译成300多种语言和方言，在全世界广为人知，几乎成为圣诞节官方“节歌”，被不计其数的艺术家演绎。1933年，刘廷芳为该曲译配了中文歌词。受该曲美丽意境的启发，中国人时常把“圣诞节前夕”称作“平安夜”。

2018年，奥地利哈莱茵市平安夜博物馆重新开放，展示了所有关于该曲的材料、约瑟夫·莫尔的吉他、格鲁伯故居的家具以及他的手稿和那篇《真实契机》。每年12月24日，萨尔茨堡内城里的敲钟演出会于当天7点、11点和18点演奏《平安夜》，在教堂里也会依照传统为圣诞弥撒演唱原始版本的《平安夜》。

争议事件

19世纪60年代，《平安夜》不仅传通了整个欧洲、澳洲和北美，也传遍南美的大多数国家，甚至亚洲有不少国家也开始传唱。奥匈帝国负责音乐的大臣“奉旨”调查这首“为帝国带来荣誉”的歌曲原作者，于是有许多人声称自己是该曲的作者。

1996年1月，奥地利音乐学院的专家运用电脑对19世纪前70年的所有档案进行综合分析，经过近半年的努力，终于确认该曲的真正作者就是格鲁伯和莫尔。

其实，早在1854年12月30日，弗朗茨·格鲁伯就撰写了《圣诞颂歌作曲的真实契机》，他在文中说明自己是《平安夜》的创作人以及歌词与旋律的来源，澄清了世界各地对该曲所有错误的猜想。

翻唱版本

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省